PER LA CORREZIONE DEGLI ERRORI DI UN TESTO ITALIANO <bgsound src="correzione_bozze.mp3" loop="infinite">

Chi siamo / Dove siamo

Il redattore, che è il responsabile dell'editing, è una figura diversa dall'autore: non emotivamente coinvolto nel faticoso e affascinante lavoro della scrittura, egli è costantemente impegnato a tutelare e valorizzare le scelte di chi esercita la paternità sul testo. Suggerendo discretamente alcuni miglioramenti opportuni a perfezionare la leggibilità o la coerenza e correttezza dell'opera, egli rende inoltre un servizio essenziale all'editore o al committente della pubblicazione. Nel corso dell'attività di editing il redattore si comporta come una sorta di lettore professionale, che costringe i testi scritti dagli autori a fare i conti fra loro e con i rispettivi contesti informativi e stilistici con cui necessariamente essi si porranno in relazione quando giungeranno sotto gli occhi dei lettori. Nella mente del redattore, si può dire che già operi una sorta di testo globale virtuale, che funge provvisoriamente da guida al processo di editing, modellando armoniosamente le singole parti che andranno a costituire un tutto organico e pienamente significante. N.d.R. Servizi Redazionali Servizio di CORREZIONE Gli editori generalmente sono soliti riconoscere una distinzione abbastanza chiara tra gli interventi di correzione di bozze (caccia ai refusi di battitura, riscontro dell’inserimento di correzioni d’autore ecc.) e quelli di editing (uniformazione tipografica o talvolta stilistica alle norme editoriali, con eventuale consultazione diretta degli autori dei testi). Il gravoso compito della scrittura frena quasi ogni autore nell’esercizio di quell’obiettività distaccata, quella lucidità e quella sistematicità un po’ fanatica che caratterizzano l’immancabile fase redazionale della revisione. I volumi collettivi, cioè composti da diversi autori, vanno spesso resi più omogenei, integrando i vari contributi nel progetto globale. A parte gli editori, sono numerosi i potenziali clienti privati di servizi di correzione organizzati in forma di redazione esterna. N.d.R. Servizi Redazionali sa intervenire su testi specialistici senza pregiudicare la correttezza scientifica del contenuto e della terminologia tecnica: con prudenza ma senza grossi imbarazzi, eventualmente consultando specialisti esterni o gli autori stessi, la redazione corregge testi di medicina come di amministrazione aziendale o di psicologia... N.d.R. ha avuto responsabilità nella correzione e nel controllo dell’uniformazione grafica e redazionale di serie di pubblicazioni stampate in varie lingue: segue abitualmente diverse riviste specializzate e, in particolare, è stata scelta come collaboratore esterno per l’Organizzatore ufficiale dei XX Giochi Olimpici Invernali Torino 2006, nella realizzazione di manualistica periodica su vari aspetti logistici dell’evento sportivo.